אולי העבודה לקחה אתכם לברלין, אולי יצאתם לרילוקיישן בלונדון יחד עם בן או בת הזוג, ואולי אתם סטודנטים בניו יורק. לא משנה כמה רחוק, חתיכה מישראל תמיד נוסעת איתכם. ואיתה מגיע גם הרצון לראות טלוויזיה ישראלית מעבר לים. כשמדברים כל היום גרמנית, אנגלית או צרפתית, המהדורה המרכזית, העימותים לפני הבחירות ותוכניות הילדים של כאן חינוכית מקבלים פתאום ערך מיוחד. והכי טוב כשהכול מרוכז באפליקציה אחת.
גרים או עובדים בחו״ל לתקופה ארוכה, למשל בגרמניה, בבריטניה, בפורטוגל, בקפריסין או בארצות הברית? המאמר הזה נכתב בשבילכם. תקראו אילו ערוצים ישראליים אפשר לקבל דרך האינטרנט, איך כתוביות יכולות לעזור, מה הטלוויזיה תורמת במשפחה דו-לשונית ואיך מסדרים את ההתקנה. יוצאים רק לזמן קצר או לחופשה? עדיף לקרוא את IPTV בחו״ל: טלוויזיה במלון, ברכבת ובכל יעד. רוצים לראות את כל ההיצע? הציצו בעמוד ערוצים ישראליים.
למה טלוויזיה ישראלית חשובה כל כך מעבר לים
במדינה אחרת מחליפים שפה כל היום. בעבודה מדברים אנגלית או את השפה המקומית, במאפייה מתרגלים גרמנית או פורטוגזית, ואת המכתבים מהעירייה מעבירים דרך אפליקציית תרגום. כשמדליקים בערב תוכנית ישראלית, לא מפנים גב לסביבה החדשה. לעיתים קרובות זו פשוט הדרך הקלה ביותר לעקוב אחרי מה שקורה בארץ ולשמור על קשר עם התרבות הישראלית.
חוץ מזה, זה פשוט נוח. כשמתקרבות בחירות בישראל, הערוצים מלאים בעימותים, בראיונות ובפרשנויות. כשעוקבים אחריהם בשפת האם, שום ניואנס לא מתפספס ואין צורך לתרגם כלום. וכשמדברים על זה אחר כך עם המשפחה בארץ, או עם קולגות שסקרנים לשמוע מה קורה אצלכם, אתם חלק מלא מהשיחה.
אילו ערוצים ישראליים מקבלים דרך האינטרנט?
הבחירה רחבה. באופן כללי, הערוצים מתחלקים לארבע קבוצות:
- השידור הציבורי של תאגיד השידור כאן: כאן 11, עם חדשות, תעודה, תרבות ודרמה, ולצידו כאן חינוכית לילדים ולנוער;
- הערוצים המסחריים כמו קשת 12, רשת 13 וערוץ 14, עם מהדורות חדשות, ריאליטי, סדרות ודרמות ישראליות;
- ערוצי חדשות ואקטואליה, למשל i24NEWS, שמשדר גם באנגלית ובצרפתית, לצד מהדורות החדשות של הערוצים הגדולים;
- ערוצי ספורט כמו ספורט 5, ספורט 1 ו-ONE, ולצידם ערוצים בינלאומיים כמו BBC ו-CNN.
שוקלים את IPTV Israel? בדקו מראש ברשימת הערוצים אם הערוצים האהובים עליכם נמצאים בה. ההיצע משתנה מדי פעם, ורק הרשימה מראה את המצב העדכני. פספסתם עימות או פרק? תוכניות של כאן שאינן חסומות גאוגרפית אפשר לראות בצפייה חוזרת גם מחו״ל באתר כאן. קחו בחשבון שאפליקציות של ערוצים ישראליים עובדות מחוץ לגבולות המדינה לעיתים רק באופן חלקי, ולכן חלק מהתוכניות והשידורים החיים לא יהיו זמינים בהן.
ספורט עם שדרנים בעברית
ספורט נמצא לרוב בראש רשימת הדברים שישראלים בחו״ל מתגעגעים אליהם. לראות את הנבחרת בפאב בברלין עם שדרנים גרמנים זו חוויה, אבל על הספה שלכם, עם הקולות והפרשנים המוכרים, זה משהו אחר לגמרי. אותו דבר נכון לרגעי הספורט הגדולים של השנה, מדרבי בליגת העל ועד ערב יורוליג: אותם הכי כיף לחוות עם המשפחה. ולילדים שרק מתחילים להתעניין בספורט, שידור בשפה שלהם עושה הבדל גדול.
האם תוכלו לראות משחק מסוים תלוי במה שהערוצים משדרים. ברשימת הערוצים תמצאו בין השאר את ספורט 5, ספורט 1 ו-ONE, ובמדריך השידורים (EPG) תראו מה מתוכנן בכל יום. טיפ שימושי: רכזו את כל ערוצי הספורט ברשימת מועדפים אחת והפעילו תזכורות. עוד השראה לסוף שבוע של כדורגל תמצאו במאמר ליגת העל בטלוויזיה: מוכנים לכל מחזור.
כתוביות ככלי עזר במשפחה דו-לשונית
כתוביות עוזרות לשני הכיוונים. לומדים את השפה של המדינה החדשה? הדליקו ערוץ מקומי עם כתוביות בשפה הזאת: מי שקורא תוך כדי צפייה עומד טוב יותר בקצב הדיבור וקולט מהר יותר מילים מהחיים היומיומיים. אם דווקא בן או בת הזוג לומדים עברית, כתוביות בעברית לסדרה ישראלית הן פתרון מצוין. בנוסף, סרטים וסדרות זרים בערוצים הישראליים משודרים בדרך כלל עם כתוביות ולא בדיבוב.
היקף הכתוביות משתנה מאוד: ערוצים מסוימים מתרגמים הרבה, אחרים כמעט כלום, ולסרטים יש לפעמים כמה רצועות כתוביות. ברוב אפליקציות ה-IPTV משנים כתוביות תוך כדי צפייה דרך תפריט אפשרויות, שנפתח לרוב בלחצן OK או בכפתור ייעודי בשלט. איך התפריט נקרא ואיפה הוא נמצא משתנה מאפליקציה לאפליקציה, ולפעמים אפילו בין גרסאות. הסבר מלא צעד אחר צעד תמצאו במאמר כתוביות ב-IPTV: הפעלה, בחירת שפה והגדרות.
לגדול עם שתי שפות: מה הטלוויזיה יכולה לתרום
כשהילדים לומדים בבית ספר בחו״ל, מהר מאוד הם שומעים עברית רק בבית. הקראת סיפורים ושיחות סביב השולחן נשארות הבסיס, אבל הטלוויזיה יכולה לעזור לשמור על אוצר המילים ועל תחושת השפה, כל עוד אתם בוחרים בכוונה מה הם רואים. כמה רעיונות פשוטים:
- קבעו זמני טלוויזיה קבועים בעברית, למשל בוקר של תוכניות ילדים בכאן חינוכית, או את טקס הדלקת המשואות בערב יום העצמאות;
- רכזו את ערוצי הילדים בעברית ברשימת מועדפים נפרדת, כדי שהזפזופ האינסופי יהפוך להיסטוריה;
- צפו יחד ודברו על התוכנית אחר כך בעברית;
- תנו לילדים הגדולים לראות סדרה ישראלית עם כתוביות בעברית, כדי שיתרגלו קריאה והאזנה בבת אחת.
חשבו גם על הבטיחות. קוד PIN לקטגוריות למבוגרים והסכמות ברורות על זמן מסך חוסכים הרבה ויכוחים. מחפשים כללים שמתאימים לגיל של כל ילד? קראו את הטיפים שלנו במאמר בקרת הורים ב-IPTV: הרבה תוכן, בטוח לילדים ועיינו גם בערך בקרת הורים בוויקיפדיה.
להכין את הדירה בחו״ל לטלוויזיה
מעבר דירה הוא הזמן המושלם לסדר את זה כמו שצריך מההתחלה. עוד לפני שפותחים את הארגזים, שאלו את בעל הדירה או את חברת הניהול איזה חיבור יש בבניין: סיבים, כבלים או קו טלפון רגיל. מזה נגזר אילו מנויי אינטרנט אפשריים, ולכן גם כמה טובה תהיה התמונה.
ל-IPTV לא צריך את שקע הכבלים לטלוויזיה שיש בהרבה דירות: הכול מגיע דרך האינטרנט. בחלק מבנייני הדירות חיבור טלוויזיה כבר כלול בדמי הניהול. בררו מה מקבלים תמורתם, כך תדעו על מה אתם כבר משלמים ולא תשלמו פעמיים.
כך מתחילים צעד אחר צעד
- סדרו את חיבור האינטרנט בזמן: לפי המדינה והספק, זה יכול לקחת כמה ימים ואף יותר.
- מקמו את הנתב ליד הטלוויזיה, או העבירו כבל רשת עד למזנון.
- חברו את הממיר או סטרימר ה-HDMI לטלוויזיה, חברו אותו לרשת והורידו את אפליקציית ה-IPTV מחנות האפליקציות הרשמית של המכשיר.
- התחברו עם פרטי הכניסה שתקבלו במייל אחרי ההזמנה, בדרך כלל תוך 2 עד 15 דקות, וחכו שהערוצים ומדריך השידורים ייטענו.
- הגדירו באפליקציה או בטלוויזיה, אם אפשר, עברית כשפה מועדפת לשמע ולכתוביות.
- צרו רשימות מועדפים, למשל אחת לחדשות, אחת לספורט ואחת לילדים.
- נסו הכול בערב רגיל באמצע השבוע, בשעה שבה אתם בדרך כלל צופים, ושימו לב אם התמונה נשארת חלקה.
אם אתם לוקחים איתכם ממיר או Fire TV Stick מהארץ, הוא יעבוד בבית החדש בדיוק כמו קודם; הדבר היחיד שחשוב הוא חיבור האינטרנט. צריך לקנות מכשיר חדש? המאמר Android TV Box ל-IPTV: איך בוחרים קופסה חכמה ונכונה יכוון אתכם לדרך הנכונה, עם כל הנקודות החשובות, מהמעבד ועד כניסת ה-Ethernet.
הפרשי שעות ומדריך שידורים: כך מתכננים ערב מול הטלוויזיה
עבודה, לימודים ופקקים גורמים לכך שלא בכל ערב תהיו מוכנים מול המהדורה המרכזית ב-20:00. וחוץ מזה, 20:00 בישראל זו לא 20:00 בכל העולם. בברלין, בפריז ובאמסטרדם המהדורה מתחילה ב-19:00 שעון מקומי, בלונדון ובליסבון ב-18:00, ובניו יורק כבר בצהריים, בסביבות 13:00. בשבועות שבהם מעבירים את השעון בתאריכים שונים, ההפרש יכול לזוז בשעה. מדריך השידורים האלקטרוני (EPG) מראה לכל ערוץ מה משודר, לרוב עם פונקציית תזכורת, ובחלק מהערוצים גם עם צפייה חוזרת. עוד על המדריך תמצאו במאמר מדריך השידורים (EPG) ב-IPTV: כך תפיקו ממנו את המרב.
בדקו גם איזה אזור זמן מוגדר בממיר או בטלוויזיה: המדריך ממיר את כל השעות לפי ההגדרה הזאת. אם היא מתאימה לעיר החדשה, המדריך והתזכורות יתאימו לשעון שעל הקיר. אחרי איפוס זה לפעמים משתבש; אז כל השעות במדריך זזות, בדרך כלל בשעה או שעתיים, והתזכורות זזות יחד איתן.
משפחה אחת, כמה שפות ומסכים
במשפחה עם שתי אזרחויות, אחד צופה לעיתים קרובות במהדורה הישראלית בזמן שהשני עוקב אחרי החדשות של המדינה שבה אתם גרים. שני מסכים במקביל זה בהחלט אפשרי, כל עוד הקו עומד בזה והמנוי מאפשר מספיק חיבורים בו זמנית. כמה בדיוק תלוי במנוי; בדקו בעמוד מנוי IPTV או שאלו מראש בוואטסאפ או בצ׳אט החי. ונוח לבן או לבת הזוג: ברשימת הערוצים של אותה חבילה יש גם לשוניות עם ערוצים מארצות הברית, מבריטניה ומצרפת, לצד ערוצים בשפות נוספות, ובהם לשונית של ערוצים בערבית. כך גם הם צופים בקלות בשפה שלהם.
ככלל אצבע לרשת: חשבו על כ-10 Mbps לכל מסך HD, על 15 עד 20 Mbps ל-Full HD ועל 25 Mbps לכל שידור 4K. עדיף לחבר את הטלוויזיה בסלון לנתב בכבל; הטאבלט במטבח או הטלוויזיה בחדר השינה בדרך כלל יסתדרו מצוין עם Wi-Fi.
שאלות נפוצות
האם אקבל את כל הערוצים הישראליים בחבילה?
רשימת הערוצים מראה בדיוק מה כלול, והיא עשויה להשתנות. אם ערוץ מסוים חשוב לכם, כמו ערוץ ספורט או הערוץ שאתם רגילים לראות בו את החדשות, בדקו את הרשימה לפני ההזמנה.
זה עובד גם בסמארטפון?
בהחלט, עם אפליקציה מתאימה וקליטה סלולרית טובה. רק שימו לב לגלישה: שעה ב-Full HD צורכת בדרך כלל 2 עד 3.5 GB. העדיפו Wi-Fi כשאפשר, וזכרו שהטלפון נחשב כחיבור נוסף.
יש כתוביות בערוצים הישראליים?
לרוב כן, אבל לא בכל שידור; זה תלוי בערוץ ובתוכנית. בערוצים הישראליים הכתוביות הן בעברית. רוצים דווקא לתרגל את השפה של המדינה החדשה? הדליקו ערוץ מקומי עם כתוביות בשפה הזאת.
צריך ציוד חדש?
לא. הטלוויזיה, הממיר והאפליקציה יעבדו בברלין או בלונדון בדיוק כמו בתל אביב. חברו הכול לרשת החדשה ובדקו אחר כך את אזור הזמן ואת שפת התפריט. לכל היותר, בחלק מהמדינות, כמו בריטניה וארצות הברית, תצטרכו מתאם לשקע החשמל.
חתיכה מישראל בבית, בכל מקום בעולם
כדי לראות טלוויזיה ישראלית בחו״ל לא צריך התקנה מסובכת או ציוד מיוחד. קו יציב, אפליקציה מוגדרת היטב וכמה רשימות מועדפים מספיקים. את ההבדל עושים ההרגלים: זמני טלוויזיה קבועים בעברית לילדים, כתוביות כעזר שפה לכל בני הבית ומדריך השידורים, כדי שלא תפספסו כלום. עם IPTV Israel תקבלו חדשות, ספורט, סדרות ותוכניות ילדים בחבילה אחת, ב-4K, ב-Full HD או ב-HD, ותשמרו על קשר עם ישראל בזמן שאתם מגלים את הבית החדש.
