כתוביות משמשות הרבה יותר אנשים ממה שנדמה: כמובן חירשים וכבדי שמיעה, אבל באותה מידה גם משפחות רב-לשוניות, עולים חדשים שמשפרים את העברית, חובבי סדרות באנגלית וכל מי שצופה בספורט בשעה מאוחרת בזמן שהילדים ישנים. בישראל רגילים לכתוביות יותר מאשר במדינות רבות, כי סרטים וסדרות מחו״ל מוצגים כאן בדרך כלל בשפת המקור עם תרגום. כשיש לכם טלוויזיה בשידור חי, ספורט, סרטים וסדרות במנוי אחד, אתם רוצים לשלוט בטקסט הזה בכל מקום בלי כאב ראש. ובכל זאת, ב-IPTV שורה שלמה של גורמים קובעת אם הכתוביות באמת יגיעו למסך.
קודם הערוץ צריך להפיק אותן, אחר כך השידור צריך להעביר אותן עד לאפליקציה, ולבסוף האפליקציה צריכה לדעת להציג אותן. אם אחד השלבים האלה נופל, לא תוכלו לבחור באפשרות. במאמר הזה תגלו מאיפה מגיעות הכתוביות, איך מפעילים אותן בכל מכשיר, איך בוחרים שפה, איך הופכים את האותיות לקריאות יותר ומה אפשר לעשות כשהן חסרות. צופים בעיקר בתוכניות ישראליות? בעמוד ערוצים ישראליים תמצאו את כאן 11, קשת 12, רשת 13, ערוץ 14 ו-i24NEWS מסודרים יפה, עם לוח שידורים.
סוגי הכתוביות השונים
לא כל הכתוביות עובדות אותו דבר. המקור קובע מה תוכלו לעשות איתן בעצמכם:
- דרך הערוץ: בשידורי טלוויזיה ליניאריים רגילים, ערוצים רבים שולחים את הכתוביות כשכבה נפרדת, לפעמים עדיין בפורמט טלטקסט. תראו אותן רק אם תפעילו אותן בעצמכם.
- חלק מהסרט או מהסדרה: בתוכן לפי דרישה, לסרטון יכולות להיות רצועת כתוביות אחת או כמה, כל אחת בשפה אחרת.
- קובץ נפרד: חלק מהנגנים יודעים לטעון קובץ חיצוני, בדרך כלל קובץ SRT, שאתם מוסיפים בעצמכם.
- צרובות: הטקסט קבוע בתוך התמונה, למשל בסרטים מסוימים בשפת המקור או בסצנה קצרה בשפה זרה. במקרה כזה אי אפשר לכבות אותו או להגדיל אותו.
אפשר לכוונן רק כתוביות שאפשר גם להפעיל ולכבות בעצמכם. רוצים לדעת עוד על הרקע ועל הטכנולוגיה שמאחורי כל סוג? הערך "כתוביות" בוויקיפדיה מספר את כל הסיפור.
אין כתוביות ב-IPTV? זו הסיבה
זו ללא ספק השאלה שאנחנו שומעים הכי הרבה, ובדרך כלל לא הגדרתם שום דבר לא נכון. בשידור חי, שכבת הכתוביות צריכה לעבור את כל השלבים הטכניים לפני שהיא מגיעה לאפליקציה. האופן שבו השידור מעובד בדרך קובע אם השכבה תישאר שלמה, תיעלם או תגיע בצורה שהנגן לא מבין. אלה הסיבות הנפוצות ביותר:
- בשידור שמגיע אליכם פשוט אין שכבת כתוביות;
- השכבה קיימת, אבל בפורמט שהנגן לא תומך בו, למשל טלטקסט או תמונות;
- לתוכנית עצמה אין כתוביות, וזה יכול להשתנות משידור לשידור, אפילו באותו ערוץ;
- הסרט לפי דרישה סופק רק עם שמע, בלי שכבת טקסט.
זכרו בעיקר את זה: אם תראו כתוביות או לא, נקבע על ידי השילוב של ערוץ, תוכנית ואפליקציה. זה חשוב לכם במיוחד? נסו את מנוי ה-IPTV המלא שלנו בנחת, על המכשיר שלכם ועם הערוצים שאתם באמת צופים בהם; ברכישה הראשונה חלה אחריות החזר כספי של 30 יום.
הפעלת כתוביות תוך כדי צפייה
המיקום המדויק של האפשרות משתנה בין אפליקציות ומכשירים, והתפריטים מקבלים מראה חדש לעיתים קרובות. למזלנו, השיטה כמעט תמיד זהה:
- הפעילו את הערוץ או את הסרט.
- פתחו את אפשרויות הניגון; תלוי בשלט, בכפתור האמצעי, בכפתור התפריט או בהחלקה למטה.
- חפשו סמל של בועת דיבור, את האותיות "CC" או את המילה "כתוביות".
- בחרו את הרצועה הרצויה. רואים שתיים באותה שפה? בדרך כלל אחת מהן מיועדת לחירשים ולכבדי שמיעה.
- עדיין לא מופיע טקסט? בחרו קודם רצועה אחרת או תוכנית אחרת לפני שאתם חושדים בתקלה.
חלק מהנגנים שוכחים את הבחירה שלכם ברגע שמחליפים ערוץ, כך שצריך לחזור עליה אחרי כל זפזופ. לכן הגדירו שפה מועדפת (בהמשך תקראו איך), כדי שלא תבלו את כל הערב בתפריטים.
ב-Apple TV
כשאפליקציה משתמשת בנגן הווידאו המובנה של המערכת, רצועות הכתוביות נמצאות בין כפתורי הנגן. את המראה שלהן מגדירים דרך נגישות בהגדרות של tvOS. איך מגדירים את ה-Apple TV עצמו, תקראו במדריך שלנו על IPTV על Apple TV.
ב-Fire TV וב-Android TV
להרבה אפליקציות IPTV יש תפריט כתוביות משלהן. פותחים אותו דרך הכפתור עם שלושת הקווים האופקיים, או בלחיצה ארוכה על הכפתור האמצעי. את העיצוב הכללי בוחרים בהגדרות הנגישות של המערכת, אם כי לא כל אפליקציה מאמצת אותו. איפה נמצאות ההגדרות החשובות ביותר, אנחנו מראים במאמר שלנו על Fire TV Stick.
בטלוויזיה החכמה
התחילו תמיד בתפריט של אפליקציית ה-IPTV עצמה. הגדרות הכתוביות של הטלוויזיה נועדו קודם כול למקורות של הטלוויזיה עצמה, ולעיתים קרובות הן לא עובדות באפליקציות שהתקנתם אחר כך.
הגדרת שפת הכתוביות
לפעמים בתפריט לא מופיע שם של שפה אלא קיצור של שלוש אותיות: "heb" פירושו עברית, "eng" אנגלית, "rus" רוסית, "ara" ערבית ו-"fre" או "fra" צרפתית. נגנים רבים מאפשרים לבחור שפה מועדפת, שמופעלת אוטומטית כשהיא זמינה. הגדרות נפוצות:
- אנגלית או רוסית: דרך נחמדה לרענן את השפה מול ערוץ בריטי או רוסי, ולמשפחות של עולים גם דרך לשמור על שפת הבית.
- עברית כברירת מחדל: האפשרות הנוחה ביותר, במיוחד בסדרות באנגלית ובסרטים זרים בשפת המקור.
- רצועות חלקיות: חלק מהרצועות מציגות טקסט רק בקטעים שבשפה אחרת בסרט מדובב. אם הכתוביות מופיעות רק מדי פעם, כנראה שבחרתם ברצועה כזו.
לסרט בשפת המקור עם כתוביות בעברית מסדרים שני דברים: את רצועת השמע על השפה המקורית ואת הכתוביות על עברית. בכל זאת שומעים גרסה מדובבת? בחרו רצועת שמע אחרת, באותו תפריט או בלשונית הסמוכה.
גרים כמשפחה בחו״ל, למשל ברילוקיישן? כתוביות עוזרות גם לחבר בין שפת בית הספר לשפת הבית. רעיונות נוספים למשפחות דו-לשוניות תמצאו במאמר שלנו על טלוויזיה ישראלית בחו״ל.
כתוביות קריאות: גודל, צבע וניגודיות
אותיות שנקראות מצוין בסמארטפון הופכות לזעירות על מסך גדול ממרחק של שלושה מטרים. אם האפליקציה או המערכת מאפשרות, כווננו את הדברים הבאים:
| אפשרות | מה היא עושה | ההמלצה שלנו |
|---|---|---|
| צבע הטקסט | יוצר ניגודיות מול התמונה | לבן או צהוב הם כמעט תמיד הבחירה הטובה ביותר |
| גודל הטקסט | קריאות נוחה מהספה | מצמצמים עיניים? בחרו מידה אחת גדולה יותר |
| מסגרת או צל | מבליטים את הטקסט על רקע התמונה | מצוין אם אינכם רוצים משטח רקע |
| רקע | קריאות גם בתמונות בהירות | בחרו משטח כהה ושקוף למחצה |
| מיקום על המסך | משאיר פנויים את פסי התוצאה והכיתוב | לא בכל נגן יש את האפשרות הזו |
נסו את ההגדרות קודם על תמונה בהירה מאוד, כמו מירוץ סקי על מסלול מושלג, ואחר כך על סצנת לילה. בלי רקע, טקסט לבן נעלם על השלג הלבן; משטח רקע עדין פותר את זה וכמעט לא מורגש בסצנות חשוכות. צופים עם כל המשפחה? התאימו את ההגדרות למי שהכי זקוק לכתוביות: אות מעט גדולה מדי מפריעה פחות מטקסט שאף אחד לא מצליח לפענח.
כתוביות לחירשים ולכבדי שמיעה
סוג הכתוביות הזה מציג יותר ממה שנאמר. גם צלילים חשובים ומוזיקה מתוארים, ורואים מי מדבר כשהדובר נמצא מחוץ לפריים. כמה ערוצים, למשל בצרפת, מסמנים את ההבדלים האלה גם בצבעים.
בישראל, חלק גדול מהתוכניות בערוצים המרכזיים מגיע עם כתוביות בעברית, ובחלק מהן גם עם כתוביות מותאמות לכבדי שמיעה. גם בנגן שבאתר כאן אפשר להפעיל כתוביות בהרבה תוכניות, דרך מהירה לבדוק אם שידור של כאן 11 מגיע עם כתוביות.
בתוכניות חיות הכתוביות האלה נוצרות בזמן אמת, בהקלדה מהירה או דרך מתמלל שמכתיב את הטקסט לתוכנת זיהוי דיבור. אם הטקסט מפגר בכמה שניות או שמדי פעם יש בו שגיאת הקלדה, זה תקין לגמרי ולא קשור למכשיר שלכם. ואל תבלבלו את זה עם תיאור קולי לעיוורים וללקויי ראייה: זו רצועת שמע נוספת, שנמצאת בין רצועות השמע ולא בין הכתוביות.
הכתוביות לא מסונכרנות או לא קריאות?
בעיות תזמון מופיעות בעיקר בסרטים ובסדרות, במיוחד כשאתם מוסיפים קובץ חיצוני בעצמכם. לכל בעיה יש סיבה משלה:
- סימנים מוזרים במקום אותיות עבריות: הקובץ משתמש בקידוד תווים אחר, תופעה נפוצה במיוחד בקובצי כתוביות ישנים בעברית; הגדירו בנגן UTF-8 או Windows-1255, אם האפשרות קיימת.
- מקדימות או מאחרות תמיד באותה מידה: הזיזו את התזמון בנגן, בצעדים קטנים של כמה עשיריות שנייה.
- רצועה נבחרה, אבל אין טקסט: הנגן לא יודע לקרוא את הפורמט; נסו רצועה אחרת או נגן אחר.
- פער שהולך וגדל במהלך הסרט: הקובץ נוצר לגרסה אחרת עם קצב פריימים אחר; חפשו קובץ מתאים במקום להזיז בלי סוף.
במחשב אפשר להזיז את התזמון בדיוק רב עם VLC ולפתוח קובץ כתוביות לצד הסרטון. כך תגלו איפה הבעיה לפני שאתם פותרים אותה בטלוויזיה.
שאלות נפוצות
אפשר לראות כתוביות בשתי שפות בו-זמנית?
בדרך כלל לא, כי רוב הנגנים מציגים רק רצועה אחת בכל פעם. לומדים שפה? החליפו רצועה בכל פרק.
למה לערוץ יש כתוביות במקום אחר, אבל לא באפליקציית ה-IPTV שלכם?
כנראה ששכבת הכתוביות אבדה בדרך, או שהיא מגיעה בצורה שהנגן לא מתמודד איתה. יש לכם נגן נוסף? בדקו אותו; אם גם שם זה לא עובד, הערוץ פשוט מועבר בלי כתוביות.
איך מכבים כתוביות שחוזרות כל הזמן?
בטקסט צרוב זה לצערנו לא אפשרי. אם מדובר ברצועה נפרדת, בדקו שתי הגדרות: את השפה המועדפת בנגן ואת האפשרות להציג תמיד כתוביות בהגדרות הנגישות של המכשיר.
כתוביות צורכות רוחב פס נוסף?
כמעט לא. מדובר בטקסט או בתמונות קטנות, וזה זניח לעומת זרם הווידאו. לא תרגישו בזה שום הבדל בזרימת התמונה.
איך יודעים לאילו ערוצים יש כתוביות?
כל היצע הערוצים מופיע ברשימת הערוצים. חפשו את הערוצים האהובים עליכם ונסו אותם בתוכניות שונות, כי קיום כתוביות משתנה משידור לשידור. לוח השידורים מציין את זה לפעמים, אבל בהחלט לא תמיד; איך מפרשים את הסמלים, תקראו במאמר שלנו על לוח השידורים (EPG).
לסיכום
לכוונן את הכתוביות זה בכלל לא מסובך: להבין מאיפה הן מגיעות, למצוא את התפריט הנכון בנגן, לבחור שפה מועדפת ולהתאים גודל ורקע למרחק מהמסך. לא הכול בשליטתכם: אילו כתוביות קיימות תלוי בערוץ ובתוכנית, ובשידור חי עיכוב קטן הוא פשוט חלק מהעניין. עם הטיפים האלה לא תחפשו יותר כל ערב עשר דקות את הכפתור הנכון, בין אם אתם מדליקים שידור חי, ספורט, סרט או סדרה. כך תפיקו את המקסימום מחוויית IPTV Israel שלכם.
